1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,460 --> 00:00:09,020 Eu nunca estive com nada menos que um cara. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Tudo bem. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,460 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,780 --> 00:00:19,400 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,840 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,080 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,340 --> 00:00:29,640 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,180 --> 00:00:35,935 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:35,936 --> 00:00:40,160 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,100 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,680 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:46,681 --> 00:00:51,860 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redford é uma estrela. 16 00:00:56,040 --> 00:01:01,670 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:01,910 --> 00:01:03,670 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:04,030 --> 00:01:07,490 É verdade que alugo meu corpo sem remuneração. 19 00:01:07,810 --> 00:01:08,830 Ei, ei. 20 00:01:09,150 --> 00:01:14,150 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague pobre rockin explodido. 21 00:01:14,310 --> 00:01:18,010 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 22 00:01:18,350 --> 00:01:19,350 Ei, ei. 23 00:01:19,390 --> 00:01:24,430 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou jogá-la de uma videira. 24 00:01:24,710 --> 00:01:29,690 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 25 00:02:15,240 --> 00:02:15,980 Ok, Pat. 26 00:02:16,180 --> 00:02:17,240 Chegando na última volta. 27 00:02:17,380 --> 00:02:18,380 Mantenha o relógio funcionando. 28 00:02:18,540 --> 00:02:19,600 A operação está funcionando bem. 29 00:02:19,820 --> 00:02:21,300 E você está dirigindo como um ás. 30 00:02:31,450 --> 00:02:32,950 Mantenha seu rabo dentro! 31 00:02:37,390 --> 00:02:38,630 O que você acha disso, Pat? 32 00:02:39,130 --> 00:03:07,440 Está chegando! 33 00:03:08,360 --> 00:03:08,940 Está chegando! 34 00:03:09,380 --> 00:03:09,480 Está chegando! 35 00:03:09,481 --> 00:03:09,820 Cobrir! 36 00:03:10,240 --> 00:03:10,900 É um caminhão! 37 00:03:11,220 --> 00:03:11,580 Vamos! 38 00:03:11,581 --> 00:03:12,020 Desista! 39 00:03:12,080 --> 00:03:12,420 Desista! 40 00:03:12,760 --> 00:03:13,120 Abaixo! 41 00:03:13,140 --> 00:03:13,380 Abaixo! 42 00:03:13,500 --> 00:03:14,260 Vamos, Pat! 43 00:03:14,460 --> 00:03:15,740 Vamos, Pat! 44 00:03:15,760 --> 00:03:16,760 Entre! 45 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Entre! 46 00:03:17,880 --> 00:03:18,460 Aguentar! 47 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 Você consegue, garoto! 48 00:03:20,100 --> 00:03:20,600 Cobrir! 49 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 Cobrir! 50 00:03:22,020 --> 00:03:22,380 Dirigir! 51 00:03:22,381 --> 00:03:22,740 Dirigir! 52 00:03:22,800 --> 00:03:23,100 Dirigir! 53 00:03:23,160 --> 00:03:23,500 Só um segundo! 54 00:03:23,520 --> 00:04:11,460 Gary, você precisa disso. 55 00:04:12,860 --> 00:04:13,220 Por que? 56 00:04:13,460 --> 00:04:14,360 Para acordar. 57 00:04:14,361 --> 00:04:15,796 Você tem trabalhado com Pat todos manhã. 58 00:04:15,820 --> 00:04:16,520 Então você tem que vir aqui. 59 00:04:16,580 --> 00:04:17,080 Eu sei que você está cansado. 60 00:04:17,360 --> 00:04:17,720 Obrigado. 61 00:04:17,960 --> 00:04:20,400 Marie, quero te contar sobre esse novo filme que vou produzir. 62 00:04:20,401 --> 00:04:23,000 Nunca fiquei tão animado com nada em toda a minha vida. 63 00:04:23,260 --> 00:04:25,614 Depois de escrevê-lo, eu disse para mim mesmo, Howie, 64 00:04:25,615 --> 00:04:28,000 há apenas uma pessoa quem pode desempenhar esse papel. 65 00:04:28,300 --> 00:04:29,300 Maria Osmond. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Escrevi pensando em você, Marie. 67 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Eu sou seu maior fã. 68 00:04:32,420 --> 00:04:34,230 Quero dizer, não há um no mundo inteiro 69 00:04:34,231 --> 00:04:36,220 quem é mais maravilhoso ou mais doce do que você. 70 00:04:36,280 --> 00:04:37,380 E estou falando de açúcar puro. 71 00:04:37,720 --> 00:04:40,860 Marie, acho que podemos reunir você novamente Dony. 72 00:04:40,880 --> 00:04:41,420 Pense nisso. 73 00:04:41,520 --> 00:04:45,940 Marie Osmond e Donny Osmond estrelando O verão de Palomino. 74 00:04:46,260 --> 00:04:49,141 Vai ser show business notícias, e isso... O quê? 75 00:04:51,020 --> 00:04:52,020 Sua programação. 76 00:04:53,280 --> 00:04:53,680 O que? 77 00:04:53,681 --> 00:04:55,060 Ei, Marie, eu entendo. 78 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Eu entendo. 79 00:04:56,460 --> 00:04:57,900 Te encontro no próximo especial. 80 00:04:58,220 --> 00:04:59,220 Sim. 81 00:05:00,140 --> 00:05:01,140 Maria Osmond? 82 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 Você o ouviu. 83 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Sim. 84 00:05:05,840 --> 00:05:06,740 Bem, vamos lá, turma. 85 00:05:06,840 --> 00:05:07,920 É hora de ganhar a vida. 86 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Vamos, Howie. 87 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Você está pronto, Colt? 88 00:05:13,700 --> 00:05:14,780 Bem atrás de você, garoto. 89 00:06:17,090 --> 00:06:17,490 Por favor. 90 00:06:17,690 --> 00:06:19,450 Esqueça Virgínia Woolf. 91 00:06:19,570 --> 00:06:20,930 Esqueça Cleópatra. 92 00:06:21,010 --> 00:06:24,030 Esta é sem dúvida a melhor parte você vai encontrar. 93 00:06:24,390 --> 00:06:26,050 Eu escrevi pensando em você. 94 00:06:26,710 --> 00:06:27,830 Tem charme. 95 00:06:27,970 --> 00:06:29,030 Tem calor. 96 00:06:29,070 --> 00:06:29,750 Tem paixão. 97 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 Tem... 98 00:06:31,830 --> 00:06:35,510 Bem, poderia ser jogado como um comédia sofisticada. 99 00:06:35,870 --> 00:06:37,490 Está tudo na maneira como você olha para isso. 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,110 De qualquer forma, pensei em juntar você novamente Ricardo Burton. 101 00:06:41,350 --> 00:06:42,350 Pense nisso. 102 00:06:42,450 --> 00:06:46,570 Liz Taylor e Richard Burton estrelando O verão de Palomino. 103 00:06:46,571 --> 00:06:48,710 Esta será a história do show business. 104 00:06:50,950 --> 00:06:52,490 Eu tenho peças para você. 105 00:06:53,410 --> 00:06:55,296 Liz, você não vai acredite nisso, mas eu 106 00:06:55,297 --> 00:06:58,311 originalmente concebido deste projeto como uma peça. 107 00:07:00,090 --> 00:07:01,170 Agora não. 108 00:07:02,450 --> 00:07:03,450 Tudo bem, Liz. 109 00:07:03,910 --> 00:07:04,910 Obrigado de qualquer maneira. 110 00:07:06,990 --> 00:07:09,590 Ei, aquela Elizabeth Taylor que você está falando para? 111 00:07:09,770 --> 00:07:10,110 Sim. 112 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Ela é muito charmosa. 113 00:07:11,450 --> 00:07:14,050 Você quer dizer primeiro Marie Osmond e agora Elizabeth Taylor? 114 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 Você quer dizer a mesma parte do seu filme? 115 00:07:16,090 --> 00:07:18,190 Eu chamo isso de o segredo do elenco é flexibilidade. 116 00:07:19,090 --> 00:07:20,090 Oh sim. 117 00:07:20,810 --> 00:07:22,290 Você não usou meu nome, usou? 118 00:07:23,630 --> 00:07:24,570 Bem, sim, eu fiz. 119 00:07:24,610 --> 00:07:26,486 Eles não teriam atendido minhas ligações caso contrário. 120 00:07:26,510 --> 00:07:27,510 Você não se importa, não é? 121 00:07:27,590 --> 00:07:28,590 Ah, sim, eu me importo. 122 00:07:29,450 --> 00:07:31,315 Achei que você iria querer estar envolvido em meu 123 00:07:31,316 --> 00:07:33,510 foto, e posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 124 00:07:33,770 --> 00:07:36,910 Eu não me importo de ajudar você, garoto, mas é só conferir comigo na próxima vez, hein? 125 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Claro. 126 00:07:38,050 --> 00:07:39,190 Posso ligar para Raquel Welsh? 127 00:07:40,790 --> 00:07:42,950 Bem, agora, esse é um que eu gostaria de poder ajudar você saiu com. 128 00:07:43,730 --> 00:07:44,810 Hum, você tem o número dela? 129 00:07:45,650 --> 00:07:46,690 Estou trabalhando. 130 00:08:19,280 --> 00:08:20,420 É uma máquina bonita. 131 00:08:21,480 --> 00:08:22,980 Sim, mas vale todo esse dinheiro? 132 00:08:24,500 --> 00:08:25,620 É para o Sr. Fargo. 133 00:08:32,980 --> 00:08:33,980 Ótimo momento. 134 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 Veja isso. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,540 Sim, você venceu a maioria das eliminatórias. 136 00:08:38,820 --> 00:08:40,120 Você poderia dirigir um carro sozinho. 137 00:08:40,480 --> 00:08:41,560 Não, você vai correr. 138 00:08:42,580 --> 00:08:43,780 Achei que éramos uma equipe. 139 00:08:43,920 --> 00:08:44,300 Ah, nós somos. 140 00:08:44,580 --> 00:08:46,365 Construindo e projetando carros para outras pessoas 141 00:08:46,366 --> 00:08:48,801 ok, mas você vai sente-se ao volante conosco. 142 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Não sei. 143 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Vamos lá, eu tenho muito dinheiro investido essa coisa. 144 00:08:53,100 --> 00:08:54,460 O que estou realmente apostando é em você. 145 00:08:55,080 --> 00:08:56,180 Bem, eu agradeço isso. 146 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 Talvez no próximo ano. 147 00:08:57,680 --> 00:08:58,680 Não, tarde demais. 148 00:08:59,000 --> 00:09:02,280 Eu já inseri você no Arizona 500 neste fim de semana. 149 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Dê uma olhada nisso. 150 00:09:09,660 --> 00:09:10,420 Sr. 151 00:09:10,540 --> 00:09:11,560 Meu nome é Larry Davids. 152 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Este é Mark Turner. 153 00:09:13,240 --> 00:09:13,600 Marca. 154 00:09:13,740 --> 00:09:13,920 Oi. 155 00:09:14,400 --> 00:09:15,640 Colt Seavers, meu parceiro. 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,120 Sim, oi. 157 00:09:16,280 --> 00:09:16,640 Oi. 158 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 O que podemos fazer por você? 159 00:09:17,920 --> 00:09:21,200 Nosso escritório de advocacia se preparou para pagar a você US$ 50.000 para o seu carro... 160 00:09:21,201 --> 00:09:22,560 com todas as suas modificações. 161 00:09:23,820 --> 00:09:24,820 US$ 50.000? 162 00:09:25,320 --> 00:09:25,880 Isso mesmo. 163 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 Eu tenho o cheque bem aqui, Sr. 164 00:09:28,720 --> 00:09:30,156 Quem está disposto a pagar tanto dinheiro? 165 00:09:30,180 --> 00:09:31,540 Não podemos divulgar essa informação. 166 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Segurança industrial. 167 00:09:33,540 --> 00:09:34,596 Como você soube do carro? 168 00:09:34,620 --> 00:09:35,200 Nem correu. 169 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Bem, o negócio das corridas é pequeno mundo. 170 00:09:37,500 --> 00:09:38,740 A notícia se espalha rápido. 171 00:09:39,080 --> 00:09:39,480 Agora, espere um minuto. 172 00:09:39,481 --> 00:09:40,180 Deixe-me esclarecer isso. 173 00:09:40,260 --> 00:09:42,780 Você está disposto a desembolsar US$ 50.000 por um quantidade desconhecida? 174 00:09:43,260 --> 00:09:44,260 Não foi testado. 175 00:09:44,380 --> 00:09:45,380 Exatamente. 176 00:09:46,440 --> 00:09:48,620 Mas estamos inscritos no Arizona 500 neste fim de semana. 177 00:09:48,900 --> 00:09:49,440 Sim, senhor. 178 00:09:49,441 --> 00:09:50,360 Estamos muito conscientes disso. 179 00:09:50,361 --> 00:09:53,440 Preferiríamos que não fosse executado no Arizona 500. 180 00:09:54,060 --> 00:09:55,840 Gostaríamos de estreá-lo em Daytona. 181 00:09:56,220 --> 00:09:57,300 É uma cobertura muito melhor. 182 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 Você poderia nos dar licença um minuto, por favor? 183 00:10:06,990 --> 00:10:08,170 É uma sorte inesperada, Cole. 184 00:10:09,410 --> 00:10:10,410 Para mim e você. 185 00:10:10,670 --> 00:10:12,830 Eu gostaria de ver você receber seu dinheiro de volta e muito mais. 186 00:10:13,050 --> 00:10:15,290 Sim, eu também gostaria, Pat, mas não é? soa um pouco estranho? 187 00:10:15,830 --> 00:10:16,550 Quem se importa? 188 00:10:16,590 --> 00:10:17,706 Desde que o nosso dinheiro seja bom. 189 00:10:17,730 --> 00:10:19,086 E se você corresse e fosse vencedor? 190 00:10:19,110 --> 00:10:20,470 Poderia até entrar em uma guerra de lances. 191 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 Chegamos longe demais. 192 00:10:21,910 --> 00:10:22,750 Vamos, vamos em frente. 193 00:10:22,751 --> 00:10:24,150 Além disso, quero ver você vencer. 194 00:10:24,390 --> 00:10:24,970 Não sei. 195 00:10:25,110 --> 00:10:27,070 Essa oferta me parece muito boa. 196 00:10:27,990 --> 00:10:30,030 Bem, isso também significa que você não teria para dirigir. 197 00:10:30,230 --> 00:10:32,706 É hora de você voltar ao volante e se livrar desses fantasmas. 198 00:10:32,730 --> 00:10:33,730 Não é só pelo dinheiro. 199 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 É para você também, amigo. 200 00:10:39,370 --> 00:10:40,090 Desculpe, pessoal. 201 00:10:40,310 --> 00:10:41,710 Veja-me depois da corrida de Phoenix. 202 00:10:42,270 --> 00:10:43,590 Podemos conversar sobre negócios então. 203 00:10:44,190 --> 00:10:46,010 Você está cometendo um grande erro, Sr. Patterson. 204 00:10:46,090 --> 00:10:48,570 Você pode perder a corrida... e o dinheiro. 205 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Vamos aproveitar essa chance. 206 00:10:55,900 --> 00:10:58,240 Por que tenho essa sensação de afundamento em meu estômago? 207 00:10:58,940 --> 00:11:00,140 Porque você está com fome às 7h30. 208 00:11:01,580 --> 00:11:02,980 Parece que estamos acordados há horas. 209 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 Bem, nós temos. 210 00:11:04,440 --> 00:11:05,580 Eu tenho um local datado. 211 00:11:05,740 --> 00:11:07,220 Vejo você aqui no mesmo horário amanhã. 212 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Você está ligado. 213 00:11:08,600 --> 00:11:11,360 E amanhã, Pat, você vai aceitar por aí, ok? 214 00:11:14,960 --> 00:11:16,520 Me leve para a sede do clube de corrida. 215 00:11:17,980 --> 00:11:19,200 Passe-me para o Sr. Fargo. 216 00:11:19,460 --> 00:11:21,240 Diga ao Fargo onde estão Turner e Davis. 217 00:11:21,440 --> 00:11:22,500 Aí vêm eles, pessoal. 218 00:11:23,800 --> 00:11:28,080 Eles estão esperando por um verde bandeira... e eles estão largando três. 219 00:11:28,660 --> 00:11:29,940 Nós temos a vaga. 220 00:11:30,400 --> 00:11:34,560 Muitos esperançosos aqui neste mundo... para um governador que odeia se qualificar... 221 00:11:34,561 --> 00:11:40,400 para o grande evento deste fim de semana... o Phoenix 500... o compressor número 92. 222 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Verifique esta tarde. 223 00:11:41,880 --> 00:11:42,500 Com licença. 224 00:11:42,720 --> 00:11:44,060 Ligue para você, Sr. Fargo. 225 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Obrigado. 226 00:11:47,960 --> 00:11:48,620 Fargo aqui. 227 00:11:48,780 --> 00:11:50,060 Acabamos de falar com Patterson. 228 00:11:50,160 --> 00:11:50,740 Ele aceitou? 229 00:11:51,040 --> 00:11:51,520 Não. 230 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Ele vai correr. 231 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 Não quero esse carro aqui, Mark. 232 00:11:55,760 --> 00:11:56,800 Mude de ideia. 233 00:11:57,080 --> 00:11:58,160 Pode não ser tão fácil. 234 00:11:58,161 --> 00:12:00,521 Parece que ele está envolvido... com outra pessoa no carro. 235 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 Marinheiros Ocultos? 236 00:12:02,100 --> 00:12:03,320 Aparentemente ele é o patrocinador. 237 00:12:03,420 --> 00:12:04,300 Então vá até ele. 238 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 Tente convencê-lo. 239 00:12:38,670 --> 00:12:39,690 Bom trabalho, Larry. 240 00:12:56,440 --> 00:12:58,620 Não faça mais isso difícil... do que tem que ser. 241 00:12:58,980 --> 00:13:00,260 Eu com certeza não gostaria de fazer isso. 242 00:13:00,540 --> 00:13:02,820 Nós só queremos que você entregar... uma mensagem para nós. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,280 Sim, bem... sempre pensa em Western Union? 244 00:13:05,281 --> 00:13:07,500 Ah, isso é muito mais rápido. 245 00:13:08,100 --> 00:13:12,120 Não queremos você... ou Patterson... ou aquele carro... aparecendo em Phoenix. 246 00:13:12,340 --> 00:13:14,401 Não gosto do seu método... de convencer as pessoas. 247 00:13:19,300 --> 00:13:20,380 Você tem sorte, Seavers. 248 00:13:21,540 --> 00:13:22,820 De alguma forma eu não me sinto assim. 249 00:13:22,980 --> 00:13:24,080 Poderíamos matá-lo a qualquer momento. 250 00:13:25,740 --> 00:13:29,681 Simplesmente não é nosso propósito... manter Patterson... longe daquela corrida. 251 00:13:48,940 --> 00:13:50,340 O que diabos aconteceu com você? 252 00:13:50,560 --> 00:13:51,260 Deixa para lá. 253 00:13:51,540 --> 00:13:52,720 Basta arrumar sua mala. 254 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 Para onde estamos indo? 255 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 Fênix. 256 00:13:56,880 --> 00:13:58,340 Senti uma vontade repentina de vencer. 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,200 Eu simplesmente não entendo, Cole. 258 00:14:05,420 --> 00:14:06,780 Por que eles iriam querer bater em você? 259 00:14:06,920 --> 00:14:08,620 Alguém não quer você... fazendo um retorno. 260 00:14:08,920 --> 00:14:10,080 Bem, por que não... basta chamar a polícia? 261 00:14:10,320 --> 00:14:10,720 Diga a eles o que? 262 00:14:11,100 --> 00:14:12,620 Esses caras eram apenas mensageiros. 263 00:14:12,880 --> 00:14:14,000 Eles disseram que eram advogados. 264 00:14:14,100 --> 00:14:16,600 Eles são mensageiros caros... que sorriam como advogados. 265 00:14:17,140 --> 00:14:20,360 Não, eles batem como pró-músculo... e os profissionais não desistem. 266 00:14:20,580 --> 00:14:23,080 Você pensa... eles são... apenas... vai fazer outra tentativa contra nós? 267 00:14:23,760 --> 00:14:25,080 Eu apostaria minha vida nisso. 268 00:14:25,320 --> 00:14:27,421 Talvez uma coisa inteligente... seria voltar atrás. 269 00:14:27,480 --> 00:14:27,840 Sem chance. 270 00:14:28,380 --> 00:14:30,741 Nós estamos indo para Fênix... e você vai vencer essa corrida. 271 00:14:31,860 --> 00:14:33,821 Eu estava com medo... você íamos dizer isso. 272 00:14:35,060 --> 00:14:37,401 Estávamos atrás dele... desde a última vez que conversamos com você. 273 00:14:37,840 --> 00:14:39,180 Eles ainda estão indo para Phoenix. 274 00:14:40,360 --> 00:14:42,861 Seavers não é o que eu faria chame... um homem razoável. 275 00:14:43,000 --> 00:14:45,660 Presumo que você deu a ele... um argumento muito contundente. 276 00:14:46,340 --> 00:14:47,140 Muito forte. 277 00:14:47,200 --> 00:14:49,221 Mais ainda... e ele não conseguiria andar. 278 00:14:50,260 --> 00:14:51,360 Pegue o carro. 279 00:14:52,020 --> 00:14:54,521 Sem isso... não há ponto... em qualquer um deles aparecer. 280 00:14:56,020 --> 00:14:59,120 Eu sugiro... você usa suas conexões. 281 00:14:59,920 --> 00:15:00,660 Ambos. 282 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Como? 283 00:15:02,040 --> 00:15:03,460 Bem, eles têm que parar em algum lugar. 284 00:15:03,640 --> 00:15:05,521 Esses dois sabem... cada lugar onde poderiam parar. 285 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Considere isso feito. 286 00:15:22,130 --> 00:15:23,710 Agora vamos fazer uma pausa, hein? 287 00:15:24,570 --> 00:15:25,570 Sim. 288 00:15:32,900 --> 00:15:33,900 Pequeno animado... 289 00:15:38,120 --> 00:15:39,120 Que lugar bonito. 290 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Barman, duas cervejas. 291 00:15:46,580 --> 00:15:48,861 Você se importa de dirigir um pouco quando sairmos aqui, você poderia? 292 00:15:49,280 --> 00:15:49,900 Claro, por que não? 293 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Estou fresco como uma margarida. 294 00:15:51,500 --> 00:15:53,820 Pelo menos eu posso fazer o que com tudo que você é fazendo por mim. 295 00:15:53,940 --> 00:15:55,956 Sim, bem, estou fazendo por mim tanto quanto eu sou para você. 296 00:15:55,980 --> 00:15:57,220 Bem, estou feliz em ouvir isso. 297 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Obrigado querido. 298 00:15:59,300 --> 00:16:00,300 Obrigado. 299 00:16:02,580 --> 00:16:04,140 Ei, as coisas estão melhorando por aqui. 300 00:16:07,340 --> 00:16:08,340 Mickeys pesados, Jim. 301 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Nocauteie-os. 302 00:16:10,620 --> 00:16:11,620 Oi. 303 00:16:11,720 --> 00:16:13,940 Vocês, garotos, parecem que precisam de um pouco fisioterapia. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Suponho que um pouco mais não faria mal. 305 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Você gostaria de se apoiar em um ombro para um tempo? 306 00:16:18,760 --> 00:16:21,060 Por que você não senta e conversamos sobre isso. 307 00:16:21,340 --> 00:16:23,920 Um pouco de chá com mel e quatro conhaques o lado. 308 00:16:24,620 --> 00:16:25,900 Hum, sem conhaque. 309 00:16:26,160 --> 00:16:26,940 Ah, vamos lá. 310 00:16:26,941 --> 00:16:28,181 Você poderia usar um porquinho. 311 00:16:28,340 --> 00:16:29,440 Temos um longo caminho a percorrer. 312 00:16:29,700 --> 00:16:30,700 Ei, espere um minuto, Cole. 313 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 Temos um pouco de tempo para matar. 314 00:16:32,460 --> 00:16:34,120 Talvez essas senhoras gostariam de matar um pouco mais. 315 00:16:34,140 --> 00:16:35,140 Vou carregá-lo conosco. 316 00:16:35,880 --> 00:16:36,880 Vamos ver. 317 00:16:40,060 --> 00:16:41,140 Ali está o carro da Donna. 318 00:16:41,380 --> 00:16:43,140 Esses dois caras ficarão ocupados por um tempo. 319 00:16:48,130 --> 00:16:50,190 Vamos brindar à nossa boa aparência em cada um outro. 320 00:16:50,410 --> 00:16:51,570 Eu vou beber por isso. 321 00:16:51,730 --> 00:16:52,730 Você pode beber qualquer coisa. 322 00:16:56,110 --> 00:16:58,470 Talvez eu não devesse beber vazio estômago. 323 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Eu vou beber por isso. 324 00:17:10,040 --> 00:17:11,220 Você não bebeu sua bebida. 325 00:17:12,520 --> 00:17:15,360 Com certeza é algum perfume caro que você continuei. 326 00:17:15,560 --> 00:17:16,920 Eu sou uma senhora cara. 327 00:17:22,220 --> 00:17:23,220 Com licença. 328 00:17:24,520 --> 00:17:25,520 Ei, o que está acontecendo? 329 00:17:26,460 --> 00:17:27,460 Olá, Cole. 330 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Preciosa Margarida. 331 00:17:47,980 --> 00:17:49,340 Sim, bem, acho que ele está de volta. 332 00:17:50,240 --> 00:17:51,400 Sentimos sua falta, grandalhão. 333 00:17:51,580 --> 00:17:52,820 Aonde você foi com tanta pressa? 334 00:17:53,220 --> 00:17:54,680 Ao lado para verificar acomodações. 335 00:17:55,200 --> 00:17:56,420 Dirigir me dá sono. 336 00:17:56,920 --> 00:17:57,560 Beba. 337 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 Você pode dormir mais tarde. 338 00:17:59,400 --> 00:18:00,160 Você vai primeiro? 339 00:18:00,180 --> 00:18:01,820 Esse bebedor não concorda comigo, querido. 340 00:18:02,120 --> 00:18:03,560 Também não concorda comigo, querido. 341 00:18:03,800 --> 00:18:05,320 Primeiro, vamos conversar um pouco. 342 00:18:05,620 --> 00:18:07,100 E então vamos pegar seu carro emprestado. 343 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Estamos? 344 00:18:11,640 --> 00:18:12,220 Sim, senhor. 345 00:18:12,500 --> 00:18:14,420 A tripulação está pronta para desmontar o carro direito agora. 346 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Você não vai ter que se preocupar com isso mais. 347 00:18:18,800 --> 00:18:19,800 Excelente. 348 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 Eu sabia que nossas conexões funcionariam. 349 00:18:25,160 --> 00:18:26,840 Eu realmente não me sinto muito bem. 350 00:18:27,240 --> 00:18:28,480 Qual é o problema comigo? 351 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 A garota drogou você. 352 00:18:29,881 --> 00:18:31,241 Esse é o problema com você. 353 00:18:31,780 --> 00:18:32,800 Que vergonha para ela. 354 00:18:50,450 --> 00:18:51,450 Estou bem. 355 00:18:52,090 --> 00:18:53,830 Sim, talvez seja melhor você cuidar do carro, hein? 356 00:19:11,740 --> 00:19:13,700 Agora eles estão recuperando a cabeça dele se eu conseguir ele. 357 00:19:13,840 --> 00:19:15,240 Tudo bem, vamos tirá-lo de volta. 358 00:19:15,400 --> 00:19:15,820 OK. 359 00:19:16,080 --> 00:19:19,820 Faremos um pequeno trabalho de personalização aqui com o trenó. 360 00:19:20,060 --> 00:19:21,420 Ok, vamos desmontar. 361 00:20:16,280 --> 00:20:18,820 Com certeza estávamos bem configurados, não é? 362 00:20:20,000 --> 00:20:21,320 Sim, por alguns profissionais. 363 00:20:22,860 --> 00:20:25,098 Eu não sei o que eles coloque aquela bebida, mas 364 00:20:25,099 --> 00:20:28,421 meus dentes parecem eles são cobertos de camurça. 365 00:20:28,860 --> 00:20:30,700 Eu certamente gostaria de uma xícara de café. 366 00:20:31,260 --> 00:20:33,140 Não há mais paradas, exceto para abastecer. 367 00:20:33,900 --> 00:20:35,680 A única coisa é que a agulha está vazia. 368 00:20:36,500 --> 00:20:39,960 Por que tenho a sensação de que este carro é mais importante do que eu? 369 00:20:39,961 --> 00:20:40,961 Aqui vamos nós. 370 00:20:41,740 --> 00:20:42,980 A partir da curva quatro. 371 00:20:44,280 --> 00:20:46,180 Esse é o padrão do tiro do diabo. 372 00:20:47,540 --> 00:20:49,660 Apenas... Mas ela é perdendo o controle. 373 00:20:50,380 --> 00:20:53,000 Ela está perdendo o controle indo para o caixa de cenário. 374 00:20:53,580 --> 00:20:55,540 É um verdadeiro prazer ver todos vocês novamente. 375 00:20:55,700 --> 00:20:57,365 Ouça, espero que você e todos os outros motoristas 376 00:20:57,366 --> 00:20:58,940 venha para o meu privado banquete após a corrida. 377 00:20:59,040 --> 00:21:00,360 É uma espécie de tradição anual. 378 00:21:00,600 --> 00:21:01,580 É uma verdadeira alegria para mim. 379 00:21:01,620 --> 00:21:03,080 Tenho corrido toda a minha vida. 380 00:21:03,220 --> 00:21:03,880 Sr. Fargo. 381 00:21:04,100 --> 00:21:05,160 Sua linha privada. 382 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Obrigado, senhorita Stewart. 383 00:21:08,360 --> 00:21:08,900 Ei, olá. 384 00:21:08,901 --> 00:21:10,060 Eles pegaram o carro. 385 00:21:11,180 --> 00:21:12,180 Isso não pode ser. 386 00:21:13,000 --> 00:21:14,320 O que aconteceu com as conexões? 387 00:21:14,420 --> 00:21:15,420 Não deu certo. 388 00:21:15,680 --> 00:21:17,920 É apenas um revés temporário, Sr. Fargo. 389 00:21:18,060 --> 00:21:20,700 Garanto a você, Patterson não sobreviverá para Fênix. 390 00:21:21,260 --> 00:21:22,580 Olha, destrua o carro. 391 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Não se preocupe com Patterson. 392 00:21:24,040 --> 00:21:25,040 Sim, senhor. 393 00:21:25,420 --> 00:21:28,981 Quando terminarmos com aquele carro, eles nem será capaz de usá-lo para peças. 394 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 Tudo bem. 395 00:21:36,920 --> 00:21:38,600 Posso tomar aquela xícara de café agora? 396 00:21:39,040 --> 00:21:40,460 Primeiro o carro, depois você. 397 00:21:41,200 --> 00:21:43,740 Vamos esperar até eles entrarem, então vamos pegar o café. 398 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 Outra xícara? 399 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 Obrigado. 400 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 OK. 401 00:22:03,730 --> 00:22:04,890 Você mora por aqui? 402 00:22:05,950 --> 00:22:06,470 Não. 403 00:22:06,890 --> 00:22:07,890 Você gostaria? 404 00:22:08,010 --> 00:22:09,250 Por algumas horas? 405 00:22:10,430 --> 00:22:11,430 Ah, obrigado. 406 00:22:13,950 --> 00:22:14,950 Carro! 407 00:23:18,940 --> 00:23:20,100 Comece! 408 00:23:20,440 --> 00:23:21,480 Não posso! 409 00:23:21,481 --> 00:23:22,600 Então saia daí! 410 00:23:48,260 --> 00:23:48,860 Potro! 411 00:23:49,100 --> 00:23:50,200 Você está bem? 412 00:23:50,840 --> 00:23:52,380 Não, apenas cantando na chuva. 413 00:23:55,020 --> 00:23:56,160 O que aconteceu agora? 414 00:23:57,160 --> 00:23:59,860 Seavers devia ter ferraduras para café da manhã. 415 00:24:00,260 --> 00:24:01,400 Ele salvou. 416 00:24:02,260 --> 00:24:05,200 Só um idiota teria entrado nisso carro em chamas. 417 00:24:05,201 --> 00:24:06,201 Sim. 418 00:24:06,420 --> 00:24:07,800 Um idiota buldogue. 419 00:24:08,280 --> 00:24:09,320 Ou um dublê. 420 00:24:09,640 --> 00:24:11,800 Levaremos Patterson e Seavers completamente fora. 421 00:24:11,880 --> 00:24:14,796 Só assim poderemos para proteger sua posição na corrida. 422 00:24:14,820 --> 00:24:15,820 Ah, não. 423 00:24:15,980 --> 00:24:18,520 Acho que podemos resolver nossos problemas legalmente. 424 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 A polícia? 425 00:24:20,220 --> 00:24:20,640 Exatamente. 426 00:24:21,220 --> 00:24:22,060 Isso não é perigoso? 427 00:24:22,061 --> 00:24:23,061 Faça isso! 428 00:24:25,180 --> 00:24:27,900 Essa coisa nunca vai conseguir Phoenix do jeito que está funcionando. 429 00:24:28,700 --> 00:24:30,720 Bem, espero que você se sinta melhor do que o carro. 430 00:24:31,000 --> 00:24:32,320 É só o fogo e tudo. 431 00:24:33,340 --> 00:24:34,680 Quando tudo voltou novamente? 432 00:24:34,681 --> 00:24:36,120 Como um raio. 433 00:24:37,840 --> 00:24:39,060 Você quer falar sobre isso? 434 00:24:39,720 --> 00:24:40,720 Bem... 435 00:24:42,040 --> 00:24:47,161 Estávamos levando um carregamento de morfina através do território inimigo até um hospital base. 436 00:24:47,860 --> 00:24:51,400 Nosso motorista regular foi atropelado, então eles perguntaram eu dirigir. 437 00:24:51,440 --> 00:24:52,980 Eles sabiam que eu tinha sido piloto de corrida. 438 00:24:54,580 --> 00:24:56,200 É sempre o mesmo pesadelo. 439 00:24:56,440 --> 00:24:58,480 Começa do mesmo jeito e termina do mesmo jeito. 440 00:24:58,940 --> 00:24:59,760 Vamos, Pat! 441 00:24:59,800 --> 00:25:00,340 Mova-se, Steve! 442 00:25:00,700 --> 00:25:01,700 Mova-se! 443 00:25:01,940 --> 00:25:02,940 Aguentar! 444 00:25:03,160 --> 00:25:04,340 Você consegue, garoto! 445 00:25:04,680 --> 00:25:04,920 Vamos! 446 00:25:04,921 --> 00:25:05,040 Cobrir! 447 00:25:05,140 --> 00:25:05,500 Cobrir! 448 00:25:06,120 --> 00:25:06,480 Tentar! 449 00:25:06,760 --> 00:25:07,120 Tentar! 450 00:25:07,260 --> 00:25:08,260 Tente, Steve! 451 00:25:08,640 --> 00:25:09,380 Vamos, Pat! 452 00:25:09,540 --> 00:25:10,040 Vamos, Steve! 453 00:25:10,100 --> 00:25:11,100 Mova-se! 454 00:25:11,340 --> 00:25:12,240 Aguente firme, Pat! 455 00:25:12,260 --> 00:25:12,660 Aguente firme! 456 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Segure-se... 457 00:25:18,820 --> 00:25:20,860 Eu só não quero falar sobre isso mais, ok? 458 00:25:22,500 --> 00:25:25,020 Um dia desses você vai ter que resolva isso, Pat. 459 00:25:33,540 --> 00:25:34,280 Aí vêm eles. 460 00:25:34,440 --> 00:25:35,440 Bem no horário. 461 00:25:55,770 --> 00:25:57,050 Isso não pode ser para nós. 462 00:25:58,070 --> 00:25:59,746 Bem, estamos parecendo um brinde marshmallow. 463 00:25:59,770 --> 00:26:01,126 Esse é o Miller sem matrícula. 464 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 Quem mais seria? 465 00:26:03,390 --> 00:26:04,810 Bem, você fala, ok? 466 00:26:11,540 --> 00:26:14,420 Talvez possamos convencê-lo a ter uma escolta policial o resto do caminho. 467 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Mãos no painel! 468 00:26:16,540 --> 00:26:17,540 Leve-o até lá! 469 00:26:18,060 --> 00:26:19,720 Não se mova e ninguém se machucará. 470 00:26:19,880 --> 00:26:21,040 Você está sendo colocado preso por 471 00:26:21,041 --> 00:26:23,721 transporte de um roubado veículo através das fronteiras estaduais. 472 00:26:26,160 --> 00:26:27,320 Nosso relatório é específico. 473 00:26:28,740 --> 00:26:31,880 Fomos informados sobre o carro que você roubou por um fonte incontestável. 474 00:26:31,881 --> 00:26:33,180 Bem, posso adivinhar o resto. 475 00:26:33,480 --> 00:26:35,940 É um carro de corrida especial segurado por um fortuna. 476 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Você deveria saber. 477 00:26:37,440 --> 00:26:38,780 Mas precisamos desse carro. 478 00:26:39,120 --> 00:26:42,680 É apreendido até que um representante de a seguradora pode identificá-lo. 479 00:26:42,860 --> 00:26:43,980 Bem, essa é a ideia. 480 00:26:44,740 --> 00:26:47,140 Suponho que não faria nenhum bem lembrá-lo que meu I.D. 481 00:26:47,160 --> 00:26:48,720 mostra que sou um oficial do tribunal. 482 00:26:50,020 --> 00:26:51,720 Por dez dólares, consigo uma identificação. 483 00:26:51,721 --> 00:26:52,801 que diz que sou a Miss América. 484 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 Você acreditaria? 485 00:27:00,100 --> 00:27:01,400 Não sei, Colt. 486 00:27:01,880 --> 00:27:02,980 Estou cansado. 487 00:27:04,500 --> 00:27:07,020 Talvez seja melhor se tudo acabar com isso caminho. 488 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Não posso terminar aqui, Pat. 489 00:27:11,500 --> 00:27:13,020 Você tem uma vida para começar a viver. 490 00:27:14,300 --> 00:27:15,340 Claro, Colt. 491 00:27:18,020 --> 00:27:20,140 Dirigir era minha vida antes do NAM. 492 00:27:22,160 --> 00:27:25,120 Eu adorava a sensação daquela roda. 493 00:27:40,100 --> 00:27:41,100 Proteja-se! 494 00:27:41,480 --> 00:27:42,040 Parar! 495 00:27:42,041 --> 00:27:42,240 Agora! 496 00:27:42,241 --> 00:27:42,840 Isso é rastreamento! 497 00:27:43,240 --> 00:27:43,920 Baixe isso! 498 00:27:43,980 --> 00:27:44,380 Baixe isso! 499 00:27:44,560 --> 00:27:45,100 Baixe isso! 500 00:27:45,101 --> 00:27:45,340 Baixe isso! 501 00:27:45,380 --> 00:27:45,620 Baixe isso! 502 00:27:45,621 --> 00:27:46,100 Vamos, Pat. 503 00:27:46,320 --> 00:27:46,880 Mova-se! 504 00:27:46,881 --> 00:27:48,300 Mova essa coisa! 505 00:27:48,660 --> 00:27:49,660 Mova-se! 506 00:27:49,820 --> 00:27:50,340 Mova-se! 507 00:27:50,341 --> 00:27:52,180 Você consegue, garoto! 508 00:27:52,520 --> 00:27:52,820 Venha! 509 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 Venha! 510 00:27:54,140 --> 00:27:54,500 Dirigir! 511 00:27:54,620 --> 00:27:55,280 Dirija, Pat! 512 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Bata na Janete! 513 00:27:56,440 --> 00:27:57,220 Vamos, Pat! 514 00:27:57,340 --> 00:27:57,680 dinamicamente! 515 00:27:57,980 --> 00:27:58,980 Mova-se! 516 00:27:59,160 --> 00:27:59,960 Ei, eu posso ouvir. 517 00:27:59,961 --> 00:28:00,660 Pat, ei, Pat! 518 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 Ele entendeu! 519 00:28:05,540 --> 00:28:06,540 Ele entendeu! 520 00:28:08,180 --> 00:28:09,180 máquinas, 521 00:28:11,980 --> 00:28:19,620 Primeiro, Billy, eu não quis dizer isso, Billy. 522 00:28:19,840 --> 00:28:21,040 Onde você está, Billy? 523 00:28:21,380 --> 00:28:22,720 Sinto muito, Billy. 524 00:28:23,120 --> 00:28:25,220 Billy, onde você está? 525 00:28:25,700 --> 00:28:27,020 Eu não quis dizer isso. 526 00:28:27,140 --> 00:28:28,240 Onde você está? 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,020 Não é um bom resfriado. 528 00:28:38,480 --> 00:28:39,900 Eu não posso esquecer. 529 00:28:39,901 --> 00:28:42,340 Claro que você não pode esquecer. 530 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Você só precisa superar isso. 531 00:28:44,800 --> 00:28:45,840 Você engarrafou tudo. 532 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 Oh. 533 00:28:49,500 --> 00:28:50,540 Ah, esses caras. 534 00:28:52,380 --> 00:28:55,600 Eles estavam contando comigo para trazer isso coisas através da linha. 535 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 Você e Billy. 536 00:28:59,840 --> 00:29:01,136 Sim, ouvi você mencionar o nome dele. 537 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 Quem é ele? 538 00:29:03,340 --> 00:29:04,340 Quem era ele? 539 00:29:05,860 --> 00:29:08,420 Apenas meu melhor amigo, só isso. 540 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 Billy Lucas. 541 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 Ele usou inteligência e estava cavalgando espingarda na viagem. 542 00:29:15,580 --> 00:29:19,280 E então, de repente, eles simplesmente estouraram para nós de todos os lados. 543 00:29:20,120 --> 00:29:21,660 Era um lugar errado. 544 00:29:23,160 --> 00:29:24,160 Lugar errado? 545 00:29:24,200 --> 00:29:24,420 Sim. 546 00:29:24,860 --> 00:29:28,520 Deveríamos estar em terreno amigável e de repente eles nos atingiram. 547 00:29:29,560 --> 00:29:32,200 Era como se eles soubessem que estávamos chegando. 548 00:29:33,900 --> 00:29:35,700 Eu fui o único que escapou. 549 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 O que aconteceu com Lucas? 550 00:29:37,940 --> 00:29:39,300 Eu tentei entrar. 551 00:29:40,280 --> 00:29:41,720 Tirou-o do fogo. 552 00:29:44,300 --> 00:29:47,280 Mas o caminhão explodiu. 553 00:29:47,680 --> 00:29:49,100 Não foi sua culpa, Pat. 554 00:29:49,320 --> 00:29:50,480 Não me diga. 555 00:29:52,440 --> 00:29:54,660 Se eu não fosse uma boca tão grande. 556 00:29:57,080 --> 00:30:00,900 O melhor piloto do circuito, Eu disse ao meu CO. 557 00:30:04,100 --> 00:30:05,100 Bill passou. 558 00:30:07,720 --> 00:30:08,720 E o meu carro? 559 00:30:08,880 --> 00:30:10,740 Apreendido até segunda-feira, para que possamos liberar título. 560 00:30:12,060 --> 00:30:13,540 Mas temos que correr no domingo. 561 00:30:13,660 --> 00:30:14,660 Muito ruim. 562 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 Ir para casa. 563 00:30:41,160 --> 00:30:42,600 Acho que aquele policial estava certo. 564 00:30:43,300 --> 00:30:45,600 Devíamos ir para casa e esquecer esta corrida. 565 00:30:45,800 --> 00:30:46,160 Sem chance. 566 00:30:46,760 --> 00:30:47,420 Por que não? 567 00:30:47,720 --> 00:30:48,936 Porque é isso que ele quer que façamos. 568 00:30:48,960 --> 00:30:49,240 Quem? 569 00:30:49,500 --> 00:30:50,760 Quem continua nos atacando. 570 00:30:52,020 --> 00:30:53,940 Colt, nada vale a pena passar por tudo isso para. 571 00:30:54,760 --> 00:30:56,920 Olha, as pessoas podem ter medo de alguns dos tempo. 572 00:30:56,921 --> 00:30:58,640 Mas você não pode ter medo o tempo todo. 573 00:30:58,740 --> 00:31:00,080 Eu simplesmente não posso. 574 00:31:00,081 --> 00:31:01,200 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 575 00:31:01,340 --> 00:31:03,460 Sim, bem, estou indo em frente e você está vindo comigo. 576 00:31:03,560 --> 00:31:05,260 Apenas me dê um bom motivo. 577 00:31:07,540 --> 00:31:09,000 Porque eu disse que é por isso. 578 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Agora, vamos lá. 579 00:31:15,710 --> 00:31:16,730 Ok, vamos trabalhar. 580 00:31:19,050 --> 00:31:20,190 Trabalhar em quê? 581 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 No carro. 582 00:31:21,910 --> 00:31:24,250 Precisamos de um distribuidor, três pneus. 583 00:31:24,690 --> 00:31:26,610 Precisamos de uma loja de peças. 584 00:31:28,170 --> 00:31:29,430 Estamos em uma loja de peças. 585 00:31:29,870 --> 00:31:30,870 Vamos. 586 00:31:31,210 --> 00:31:32,210 Potro. 587 00:31:32,530 --> 00:31:33,530 Ah, Colt. 588 00:31:40,690 --> 00:31:41,930 Bem, há um rotor. 589 00:31:42,370 --> 00:31:43,370 Uh-huh. 590 00:31:48,270 --> 00:31:49,270 Aí estão os pneus. 591 00:31:49,570 --> 00:31:50,570 Uh-huh. 592 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Aí estão os freios. 593 00:32:01,880 --> 00:32:02,880 Uh-huh. 594 00:32:17,340 --> 00:32:18,420 Prazer em ouvir de você. 595 00:32:18,620 --> 00:32:20,780 Especialmente porque você não tem nada perturbador de relatar. 596 00:32:20,940 --> 00:32:22,160 Parece que tudo acabou. 597 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Ah. 598 00:32:24,080 --> 00:32:24,780 Isso é bom. 599 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Entre. 600 00:32:32,130 --> 00:32:33,290 Entre. 601 00:32:37,920 --> 00:32:39,860 Eu me sinto como um ladrão. 602 00:32:40,220 --> 00:32:41,620 Bem, eu não gosto dessa palavra. 603 00:32:41,800 --> 00:32:43,100 Que palavra você tem em mente? 604 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 Ah, créditos. 605 00:32:45,640 --> 00:32:46,080 Crédito? 606 00:32:46,500 --> 00:32:48,176 Sim, vamos pagá-los de volta do nosso ganhos. 607 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 Além disso, a polícia deve salvar vidas. 608 00:32:50,180 --> 00:32:52,561 Sim, mas... Bem, é isso que eles estão fazendo. 609 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Vamos. 610 00:32:57,380 --> 00:32:58,380 Ok, vaqueiro. 611 00:33:51,600 --> 00:33:54,120 Você teve a sensação de que eles não quer que eu corra? 612 00:33:55,060 --> 00:33:56,900 Você não corre há muito tempo, Pat. 613 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 Por que eles deveriam se preocupar? 614 00:33:58,360 --> 00:33:59,840 Você é realmente ótimo para o ego. 615 00:34:00,220 --> 00:34:01,440 Simplesmente não faz sentido. 616 00:34:01,620 --> 00:34:04,381 Alguns dos principais pilotos de corrida do país estará nesta corrida. 617 00:34:04,420 --> 00:34:06,604 Talvez devêssemos ter acabei de pegar os 50 mil que eles 618 00:34:06,605 --> 00:34:09,061 nos ofereceu antecipadamente para o carro em primeiro lugar. 619 00:34:09,160 --> 00:34:11,480 Eu não acho que eles estejam preocupados com você vencendo a corrida. 620 00:34:11,520 --> 00:34:12,760 Bem, então o que eles querem? 621 00:34:12,940 --> 00:34:13,980 Veja o que aconteceu. 622 00:34:14,160 --> 00:34:17,400 Quem está por trás disso está apertando os parafusos pouco a pouco, pouco a pouco. 623 00:34:17,480 --> 00:34:19,220 Quero dizer, primeiro eles tentaram comprar sua parte. 624 00:34:19,360 --> 00:34:23,080 Que você, se me permite lembrá-lo, meu querido amigo, não aceitaria. 625 00:34:23,500 --> 00:34:23,920 Isso mesmo. 626 00:34:23,921 --> 00:34:25,336 Tudo bem, então o que eles fizeram a seguir? 627 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Eles agrediram você. 628 00:34:26,460 --> 00:34:28,061 Certo, mas eles poderiam ter sido mais rudes. 629 00:34:28,300 --> 00:34:29,300 E depois? 630 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Eles roubaram o carro. 631 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 Tentei cortá-lo em pedacinhos e então queime. 632 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 O que você está dizendo? 633 00:34:34,620 --> 00:34:36,140 Bem, o que há de tão especial no carro? 634 00:34:36,360 --> 00:34:39,096 Quero dizer, nunca esteve em uma corrida, ninguém sabe o que está por baixo do capô. 635 00:34:39,120 --> 00:34:40,881 Eles não estão atrás do carro, eles estão atrás você. 636 00:34:40,940 --> 00:34:43,701 Bem, você acabou de dizer que não acho que eu era uma ameaça tão grande. 637 00:34:44,020 --> 00:34:45,520 Isso não tem nada a ver com corridas. 638 00:34:47,220 --> 00:34:48,380 Quem são seus inimigos, afinal? 639 00:34:48,640 --> 00:34:49,640 Acho que não tenho nenhum. 640 00:34:50,300 --> 00:34:51,300 Isso é muito ruim. 641 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 Ah, obrigado. 642 00:34:53,360 --> 00:34:55,140 Eu tornaria tudo mais fácil se você tivesse inimigos. 643 00:34:56,020 --> 00:34:59,660 Você está tentando me dizer que alguém não me quer em Phoenix? 644 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Isso mesmo. 645 00:35:01,760 --> 00:35:03,980 Alguém não quer me machucar, a menos que ele tem que. 646 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Exatamente. 647 00:35:06,100 --> 00:35:07,700 E agora estamos quase em Phoenix. 648 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 Exatamente onde ele não quer que você esteja. 649 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 O que significa? 650 00:35:12,140 --> 00:35:13,700 Seja quem for, está esperando por você. 651 00:35:14,260 --> 00:35:15,960 Quem diabos poderia ser? 652 00:35:16,460 --> 00:35:18,140 Bem, é isso que vamos descobrir. 653 00:35:18,180 --> 00:35:20,620 Como você vai fazer isso, pegue um anúncio saiu no jornal? 654 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 Não. 655 00:35:22,480 --> 00:35:23,480 Mas você está perto. 656 00:35:24,880 --> 00:35:31,140 Além daquele teste especial, Acredito que será o especial 57A, 657 00:35:31,420 --> 00:35:36,620 dirigido por Pat Mellison, conquistando a final fundo fiduciário para a grande corrida de amanhã. 658 00:35:37,240 --> 00:35:39,788 Esta é Meredith McRae ao lado do Arizona 659 00:35:39,789 --> 00:35:42,080 500, e comigo certo agora é Pat Patterson. 660 00:35:42,220 --> 00:35:44,160 Agora, Pat, você não corre há muito tempo tempo. 661 00:35:44,340 --> 00:35:46,340 Quais são seus pensamentos na véspera disso grande corrida? 662 00:35:46,920 --> 00:35:50,140 Bem, na verdade, Meredith, me sinto bonita nervoso. 663 00:35:50,840 --> 00:35:51,960 E um chapeuzinho velho. 664 00:35:52,220 --> 00:35:55,740 E a ilustre companhia, todos esses outros caras. 665 00:35:56,040 --> 00:35:59,100 Você se parece com Pat Patterson, mas com certeza não soe como ele. 666 00:35:59,920 --> 00:36:02,120 Bem, talvez seja porque me sinto um pouco fora do lugar. 667 00:36:02,580 --> 00:36:05,400 O fato é que provavelmente estou acima da minha cabeça. 668 00:36:06,460 --> 00:36:07,240 O que você quer dizer? 669 00:36:07,280 --> 00:36:09,996 Quero dizer, você não parece muito confiante sobre suas chances de vencer a corrida. 670 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 Por quê? 671 00:36:11,480 --> 00:36:15,200 Bem, se a verdade fosse conhecida, Eu me sentiria muito estúpido, na verdade. 672 00:36:15,840 --> 00:36:16,840 O que você quer dizer, Pat? 673 00:36:17,420 --> 00:36:19,320 Bem, acabei de recusar a chance de um vida. 674 00:36:19,321 --> 00:36:22,660 Você conhece a velha canção sobre o pássaro em a mão? 675 00:36:23,700 --> 00:36:26,800 Bem, acabei de oferecer US$ 50 mil pelo meu carro. 676 00:36:27,900 --> 00:36:31,520 Meio que desejando ter aceitado a oferta. 677 00:36:31,740 --> 00:36:33,280 Bem, vamos acreditar na palavra dele. 678 00:36:34,380 --> 00:36:36,880 Quer que ofereçamos os US$ 50 mil de novo? 679 00:36:37,720 --> 00:36:40,880 Mmm, vamos ganhar $ 75.000. 680 00:36:41,820 --> 00:36:43,220 Por motivos sentimentais. 681 00:36:47,520 --> 00:36:49,080 Bem, a contagem regressiva começou. 682 00:36:49,180 --> 00:36:51,340 Faltam menos de 18 horas para o início da corrida. 683 00:36:51,341 --> 00:36:52,501 Faz parte do Arizona 500. 684 00:36:52,820 --> 00:36:55,120 Alguns dos melhores pilotos do mundo são entrou na corrida. 685 00:36:55,300 --> 00:36:58,600 E eu voltarei trazendo as últimas novidades atualizações sobre o que está acontecendo aqui. 686 00:36:59,060 --> 00:37:00,540 Pat, você vai dirigir nessa corrida. 687 00:37:00,760 --> 00:37:02,180 Estou com frio. 688 00:37:02,380 --> 00:37:03,680 Eu simplesmente não posso. 689 00:37:03,681 --> 00:37:04,681 Eu estou doente. 690 00:37:04,760 --> 00:37:06,740 Fiquei com frio na barriga. 691 00:37:06,980 --> 00:37:08,336 Olha, não me importo se são águias. 692 00:37:08,360 --> 00:37:09,480 É você e mais ninguém. 693 00:37:11,500 --> 00:37:12,220 Quem é? 694 00:37:12,440 --> 00:37:13,340 Sr. 695 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Precisamos conversar com você. 696 00:37:14,460 --> 00:37:14,540 Obrigado, Suzanne. 697 00:37:14,720 --> 00:37:16,480 Como vocês sabem, a corrida de amanhã será criticamente... 698 00:37:27,900 --> 00:37:28,900 Desculpe, na TV. 699 00:37:29,300 --> 00:37:31,540 Não é sempre que alguém tem duas chances nessas coisas. 700 00:37:32,400 --> 00:37:34,880 Acontece que trabalhamos para um empregador que particularmente generoso. 701 00:37:35,220 --> 00:37:38,160 Ele aumentou a oferta pelo seu carro para US$ 75 .000. 702 00:37:39,480 --> 00:37:42,400 Apenas, uh, quem é esse seu empregador? 703 00:37:43,720 --> 00:37:44,940 Isso não faz parte do acordo. 704 00:37:45,680 --> 00:37:47,160 Bem, vamos fazer disso parte do acordo. 705 00:37:57,140 --> 00:37:57,980 Isso é bom, Pat. 706 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Bom. 707 00:37:59,120 --> 00:38:01,320 Muito bem, senhores, vamos considerar o opções aqui. 708 00:38:02,200 --> 00:38:06,560 Há, uh, incêndio criminoso, assalto com um mortal arma, tentativa de homicídio. 709 00:38:07,620 --> 00:38:08,620 Esqueça. 710 00:38:09,200 --> 00:38:10,200 Ou? 711 00:38:11,540 --> 00:38:12,640 Ou simples roubo. 712 00:38:13,360 --> 00:38:16,280 Você poderia usar um ano de prisão por um poço -precisava de descanso. 713 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 É chamado de negociação de acordo. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,680 Tudo bem, eu vou te dizer o que você quer sabe. 715 00:38:23,800 --> 00:38:29,641 Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindo ao 17º Phoenix 500 anual. 716 00:38:31,640 --> 00:38:35,300 Todos os estandes de concessão e programa de souvenirs cabines... 717 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 Sr. Fargo. 718 00:38:41,910 --> 00:38:42,910 Obrigado. 719 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 Sr. Fargo? 720 00:38:54,670 --> 00:38:55,030 Patterson. 721 00:38:55,210 --> 00:38:56,610 Parece que vocês dois se conhecem. 722 00:38:57,350 --> 00:38:59,250 Cole, eu nunca vi esse cara antes. 723 00:38:59,630 --> 00:39:00,810 Bem, ele reconhece você. 724 00:39:01,290 --> 00:39:01,950 Chame a segurança. 725 00:39:02,190 --> 00:39:03,326 Esses homens não têm o direito de estar aqui. 726 00:39:03,350 --> 00:39:04,690 Temos todo o direito de estar aqui. 727 00:39:04,750 --> 00:39:05,826 Por que você tentou nos impedir de vir? 728 00:39:05,850 --> 00:39:06,850 Vá em frente, Enix. 729 00:39:08,190 --> 00:39:09,050 Esse é Billy Lucas. 730 00:39:09,051 --> 00:39:10,051 O que? 731 00:39:10,590 --> 00:39:11,590 Billy. 732 00:39:12,090 --> 00:39:13,090 O que aconteceu? 733 00:39:14,130 --> 00:39:15,130 Por que? 734 00:39:16,610 --> 00:39:18,970 O único homem que poderia ter me reconhecido. 735 00:39:19,630 --> 00:39:20,230 Reconheceu você? 736 00:39:20,550 --> 00:39:21,550 Eu não entendo. 737 00:39:21,850 --> 00:39:23,330 Nós dois éramos assim juntos. 738 00:39:24,390 --> 00:39:25,890 Você escapou daquela explosão. 739 00:39:25,950 --> 00:39:26,410 Você foi para casa. 740 00:39:26,710 --> 00:39:28,490 Você nem me disse que estava seguro. 741 00:39:28,810 --> 00:39:30,210 Eu queria te contar, mas... 742 00:39:30,910 --> 00:39:32,390 as coisas mudam muito rápido. 743 00:39:32,750 --> 00:39:33,550 Ah, espere um minuto. 744 00:39:33,570 --> 00:39:34,890 Estou começando a entender. 745 00:39:35,910 --> 00:39:37,250 Você estava na inteligência. 746 00:39:37,790 --> 00:39:39,470 Você planejou a rota do comboio. 747 00:39:39,810 --> 00:39:42,406 Se houvesse alguém que tivesse conhecimento um sucesso, tinha que ser você. 748 00:39:42,430 --> 00:39:42,750 Pat. 749 00:39:43,070 --> 00:39:44,710 Você armou para mim. 750 00:39:45,350 --> 00:39:46,650 Você armou para todos nós. 751 00:39:47,450 --> 00:39:48,170 Para quê? 752 00:39:48,450 --> 00:39:49,490 Eu precisava do dinheiro. 753 00:39:49,810 --> 00:39:52,050 Então você planejou sequestrar um caminhão cheio de morfina. 754 00:39:52,170 --> 00:39:53,250 Ficou fora de controle. 755 00:39:54,090 --> 00:39:56,390 Dezoito caras compraram por sua causa. 756 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 Desculpe. 757 00:39:58,110 --> 00:39:59,250 Foi um erro. 758 00:39:59,670 --> 00:40:00,670 Sim. 759 00:40:00,790 --> 00:40:03,050 Por que você não conta às esposas e às crianças sobre isso? 760 00:40:03,051 --> 00:40:04,051 Sim. 761 00:40:16,340 --> 00:40:17,360 Faça uma ótima equipe. 762 00:40:53,120 --> 00:40:54,240 Cuidado com as pessoas. 763 00:41:03,130 --> 00:41:05,430 Tenha mais cuidado ao escolher seus amigos a seguir tempo. 764 00:41:05,630 --> 00:41:06,910 Sim, conte-me sobre isso. 765 00:42:04,820 --> 00:42:05,820 Tente interrompê-lo. 766 00:43:13,720 --> 00:43:16,100 Acho que acabou para você, Lucas. 767 00:43:16,640 --> 00:43:17,860 Eu tenho que saber uma coisa. 768 00:43:18,380 --> 00:43:20,580 Se você tivesse me visto na rua, você me reconheceria? 769 00:43:20,581 --> 00:43:21,860 Não é uma chance. 770 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Isso mudou tanto? 771 00:43:23,460 --> 00:43:24,460 Sim. 772 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 Você está gordo. 773 00:43:29,200 --> 00:43:30,200 Como está seu braço? 774 00:43:30,540 --> 00:43:31,540 Tudo bem. 775 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Você não me pediu para dirigir para você. 776 00:43:35,840 --> 00:43:36,840 Eu não precisava. 777 00:43:38,660 --> 00:43:39,860 Foi um dia e tanto. 778 00:43:40,200 --> 00:43:41,960 Sim, o que você quer fazer para contornar isso fora? 779 00:43:42,180 --> 00:43:44,580 Bem, antigamente, eu teria dito: vamos ficar bêbados. 780 00:43:45,580 --> 00:43:45,980 Agora? 781 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 Por que não vamos nos embebedar? 782 00:43:47,700 --> 00:43:49,420 O carro não vai fazer a corrida de qualquer maneira. 783 00:43:50,580 --> 00:43:53,620 Meu amigo, você já venceu a corrida. 784 00:44:08,640 --> 00:44:11,560 Eu sinto como se uma grande carga tivesse sido retirada meus ombros. 785 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Bem, você teve que extirpar aqueles demônios. 786 00:44:13,960 --> 00:44:15,160 Bem, você me mostrou como. 787 00:44:16,020 --> 00:44:17,825 Agora tudo que tenho que fazer é descobrir como pagar 788 00:44:17,826 --> 00:44:19,820 para um caminhão, um trailer, e três carros de polícia. 789 00:44:20,100 --> 00:44:21,940 Não se esqueça do dinheiro da fiança que Terry adiantou você. 790 00:44:22,100 --> 00:44:23,100 Oh. 791 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Bem, estive pensando. 792 00:44:25,600 --> 00:44:27,840 Talvez haja uma maneira de conseguirmos esse dinheiro para você. 793 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Eu não leio você. 794 00:44:30,540 --> 00:44:31,740 Bem, deixe-me explicar. 795 00:44:31,900 --> 00:44:33,520 Você concorda que o carro tem potencial. 796 00:44:33,521 --> 00:44:34,340 Sim. 797 00:44:34,540 --> 00:44:37,220 E você concorda que estou de volta às minhas antigas corridas forma? 798 00:44:38,120 --> 00:44:38,600 Sim. 799 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 Bem, então tudo o que precisamos fazer é pegar o carro de volta à forma. 800 00:44:41,620 --> 00:44:44,040 Você sabe, Daytona surge bem rápido. 801 00:44:44,740 --> 00:44:46,460 Como você vai fazer isso com um mão? 802 00:44:46,860 --> 00:44:51,120 Tirando uma página do Colt Seavers manual de engenharia psicológica. 803 00:44:51,780 --> 00:44:53,840 Você faz tanto sentido quanto Howie. 804 00:44:54,140 --> 00:44:57,660 Bem, o que quero dizer é que desta vez eu assisto enquanto você trabalha. 805 00:44:57,820 --> 00:44:59,280 Eu me abaixo e você luta. 806 00:44:59,700 --> 00:45:02,240 Eu descanso e você dirige. 807 00:45:02,980 --> 00:45:03,980 Isso é o suficiente, olhos. 808 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 Que tipo de parceria é essa? 809 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 Algo parecido com o nosso. 810 00:45:07,220 --> 00:45:07,660 . 811 00:45:07,661 --> 00:45:07,720 . 812 00:45:08,340 --> 00:45:08,780 . 813 00:45:08,781 --> 00:45:08,940 . 814 00:45:08,941 --> 00:45:09,680 . 815 00:45:09,681 --> 00:45:09,900 . 816 00:45:09,901 --> 00:45:09,960 . 817 00:45:09,961 --> 00:45:10,580 . 818 00:45:10,581 --> 00:45:10,660 . 819 00:45:10,661 --> 00:45:10,720 . 820 00:45:10,721 --> 00:45:10,760 . 821 00:45:10,761 --> 00:45:11,761 . 822 00:45:12,120 --> 00:45:12,560 . 823 00:45:12,561 --> 00:45:13,561 .